「ああ」、この一言だけで、 これからの会話を断ち切った。 心の寂しさを隠しまま。 A line “I see” It cut so many conversation. Hide so many loneliness.
何年後のある日、 あなたに聞かれるかな。 「あなたは誰?」って。 A Day after many years, if you ask me, who are you?
きっと誰にもこんな人がいるでしょう、 あなたがオンラインする理由はあの誰かさんとお喋りや挨拶のためではなく、 単純にいるかいないかとチョックするため。 ただそれだけ。 There always have one You just online for see if he/she is here. But never have a talk.
もし過去に戻られるなら、 きっとあなたと出会わない選択を選ぶよ。 後悔じゃなくて、だた今の結果に立ち向かう勇気がない。 If I can back in time, I will choose I never meet you. No because I feeling regret, Is I am not brave enough to face the recent.
一曲りループ再生、聴いているのは今の気持ち。 One song repeat, in fact is listening to your recent emotion.
きっといつか、意識しざる得ない。 誰かが貴方の心に残れるけど、もう貴方の現実生活に残れない。 Sometimes, you can refuse to note, Somebody can live in your heart, But never in you life anymore.
沢山なことを言いたくないといって 私が分かると思うのか? 私はお腹の虫じゃないよ 貴方も私は何が分かっていると思っているのか? 教えることもない、教えようもない。 時々何を考えているのか本当に分からないよ。 こんなことに怒る人たちは マジでくだらない。 You have so much don’t want to tell me, You wonder I will know But I am not the worm in your stomach You wonder you know what I am thinking now? You don’t tell me, we don’t have talk, Sometime, I really don’t know what you are thinking. Love to angry of people just bothering in this question. That’s quiet boring.
人間と木と同じだ。 高いところの光を求めば求めるほど、根は真っ暗の地下に伸びる。 Actually, people same with a tree. You want to be much more high for the sunlight And the root will be much more dark in the underground
簡単に誰かさんを頼りにしないで。 いつか「当たり前」になるから。 そうして別れ時間が来ると、 失ったのはあの人じゃなくて、 失ったのは精神の寄託、 どんな時でも、どんな場所でも、 自立を習わないといけないよ これは一人でも乗り越えられるためだから Don’t be get used to depend on somebody, They will be your certainly. And when the separation come, What you lost is not that somebody, What you lost is spiritual props
You must learn to be independent, anytime anywhere, It can help you to be much more easy to go.
嬉しいときに約束をしないで 悲しいときに答えを出さないで 怒っているときに決定を決めないで Don’t make promise when you feeling happiness. Don’t make answer when you feeling upset. Don’t make decision when you feeling anger.
魚に成れるならどんなにいいだろう たった7秒の記憶力だから。 I wanted to be a fish so much. Because they only have 7 second memorize.
世界に一番いい慰める方法は 相手に「きっと大丈夫だから」と言ってあげるじゃなくて、 一番いい方法はつらい顔をしながら 「何を泣いているんだよ!一番惨めのは俺だ!」です The best method to cheer up each other, Not tell them “everything will be come getting god’ Is give them a sad face “damn you what you are crying for, I am in bad case much more worse then you!
時々自分はまるでクラウンらしいと思う。 どんなに悲しんでいても、 きっと演じていると思われる。 Sometimes, I feel like I am a clown. No matter how I am feeling hurt and upset, People only feel like I am acting in a play.
毎回もすごくくだらない話題しているなと自覚しているけど。 そんなこともただ君ともっと話したいだけだ。 Every times I talk with you, Even I know the topics are so boring I just want to talk more with you… 年を取れば取るほど孤独と感じる。 年を取れば取れほど不安と感じる。 You getting older you feel more lonely. You getting older you feel more uneasy.
言葉は、心に隠して隠して、 もう話したくなくなる。 Something You keep and keep inside your heart Then you don’t want to say anymore
誰も単純のままで生きられない。 でも忘れないで、最初の自分を Nobody can be easy from the beginning to the end, But please….don’t forget yourself in your begining
こんな友たちがいるのかな? 近い場所に住んでいない、学校も違うけど。 お互いの友情は千金のようと信じている。 一目で何を考えているのは分かってくれた、たとえ私は何も言わなかったでも。 Do you have a friend, Not live near you, Not in same school But you still believe the friendship as important as thousand. Even only an eyes signal you can know, even I didn’t say anything.
信任を失った感情はまるで信号がない携帯。 ゲームするしかできない。 A sentiments without faithful same with a mobile phone without signal. Only can play game.
私がオンラインすると、あなたは隠す。 私が隠すと、あなたはオンラインする。 これは偶然なのかそれともわざとかな? When I online, you set in invisible. When I set in invisible, you online. Is that coincidence or did it deliberately?
どれだけ喧嘩をしても 最後はきっと 捨てられないから仲直りする。 こんな感じは良いなぁ No matter how many times we fight with each other Finally we will Getting good because of I miss you. This feeling is so good.
時々思うよ たとえ急に消えても 誰も探してくれないだろう 誰も気づかないだろう Sometime I think Even I disappear suddenly Nobody with find me And nobody will note
私今の生活は悪くない。 いいこともない、悪いこともない、驚くこともない、喜ぶもない。 だからお願い、ようやく平静になった私の心を乱さないで。 Now I am feeling fine Not bad no good, no worry no happiness Just please do not make me settled heart getting confuse again.
私が平気と言う時、本当は平気じゃないと気づいてくれる人がいて欲しい。寂しいとき誰かが猫のように隣にいて欲しい。 I hope there are somebody, when I saying I am fine, they can note I am not really feeing ok, I hope there are somebody when I don’t want to be alone, they will stay with me.
人間はいつも矛盾する。誰かに分かって欲しい、でも同時に見破れたことに恐れてる。 People are all self-contradiction, hope others can know what they are thinking, but afraid of people know there thinking in same times.
いつも邪魔させてくれる人がいて欲しいな。 I wanted a people who can let me annoy them so much.
喧嘩の最中はたった一分くらいだけど。 あの一分に、言い出したことは100分でも引き返せない。 A quarrel can be only about 1 min. But that 1 min, what you said you can’t make up for it no matter use 100 mins.
何も言ってないのは、今は悪い気分からじゃない 時々、静かにして欲しいだけだ。 I keep silent. Not mean I am in a bad mod. I just want to be quiet for a while.
わざと声をかけないのは好きだ。 貴方がそのことで探してくれるかどうか知って欲しい でも毎回も気づいたのは、貴方を失いたくないのは私だ。 I love to don’t find you by myself sometime, See if you will find me or not because of it. But all the times I find I am the one can’t lose you.
素晴らしい事と人が怖い。 失った瞬間に与えたの空虚感が怖い。 誰も素晴らしいことはずっと褪せないと保障できない。 私はただ平常心で素晴らしさを受けとめて、壊れることを受けるとめるしかない。 I afraid of wonderful person and happen. I afraid of the feeling of lose. Nobody can ensure “wonderful” won’t be faded. I only can keep accept the wonderful and accept the broken with my possession.
自分を忙しさに嵌って、 時間もないくらいに嵌って 自分と関係ないことに関わらないよう たくさんのこともこうやって 全部のことを忘れる。 Let myself in busy, no more time, to care about things none of my business. So many things in this way, just let in go with time.
いったい、お互いの性格を分かり合え二人がいい? それとも、と互いの性格が似てる二人のほうがいい? 心はもう繋がっているなら 実はどんなことでも理由になれる。 People who are different, can complementary is more better, Or people who are near in personality is more better? If the heart is not here anymore, Anything can be a reason.
いつもきっと誰かさんが、 心の中で生きている、 でも生活に消えたんだ。 There are always somebody Live in your heart But disappeared in your life.
二人が一緒にいることは、 相手を変わる為じゃない。 相手のすべてを受け止めて これは包容ってこと もしただ相手を変えるためなら これは生活じゃない、戦争だ。 People to be together, Not for change each other Is for accept each other That’s toleration. If you just want to change each other Is not a life, but war.
「もう手上げた、私の負けだ」 自分の気持ちを貴方に支配させたくない。 “I give up” I decided do not let you control my emotion.
貴方のことが大切にしてる人は、たとえ貴方が「ああ、うん」と書いても 5000字を返してあげる。 貴方のことが大切にしない人は、たとえ貴方が5000字を書いても 「ああ、うん」しか書いてあげない。 People who care about you, even you write “oh, yeah, I see” They still love to reply you in 5000 words People who are not care about you, even you write them 5000 words, They only reply you “oh, yeah, I see”
もし貴方が私は何も分かってくれないと責めたら。 私が言えるのは、私がわかってわかれるのは あなたが知らせてくれるの全部だ。 If you blame I can’t understand you, I only can answer all the things I get by you Are what you don’t mind to show me.
道理は皆も分かる。 でも情緒をコンドロルことが難しいよ。 Everybody know principle, but the emotion are always hard to control
人は懐かしいなと感じるのは、いつも全部変わったの後だ。 Every times we only know how to cherish the memory, after changed.
いつか、場所を変わって、身分も変わって、 全部忘れて、やり直しましょう。 Have a time, have a new place have a new identity. Forget about everything and have a new start…
実は私に冷たくしなくてもいい。 もう貴方に邪魔するつもりもないから。 You don’t need to be that cold to me, Cause I never want to get entangled.
いらないよ 気まぐれの関心も、 気まぐれの冷たいも、 ハッキリしてくれれば 私も楽になれる。 I don’t need The concern from time to time The cold from time to time Get clearly It can make me feeling better…
言ってあげないなら分かってくれない 距離はそういうものだ I don’t say it, you don’t know it, That’s distance.